My Heart Will Go On (OST Titanic) (оригинал Celine Dion)

Я буду любить тебя вечно (саундтрек к к/ф "Титаник") (перевод )

Источник перевода :   

http://www.amalgama-lab.com/songs/c/celine_dion/my_heart_will_go_on.html

Это одна из лучших версий перевода "My Heart Will Go On". Автор блога частично внес свои изменения, учитывая стиль и передаваемые чувства исполнителя  песни.
My Heart Will Go On — песня канадской певицы Селин Дион, которая была использована как саундтрек к фильму Джеймса Кэмерона «Титаник», с музыкой Джеймса Хорнера и словами Уила Дженингса, спродюсированная Вальтером Афанасьевым- ВикипедиЯ.

Почему? Почему тех, кого мы так любим, мы так часто теряем.

Я буду любить тебя вечно! Holy love and true affection.

Every night in my dreams

Каждую ночь во сне
I see you, I feel you,
Я вижу и чувствую тебя.
That is how I know you go on
Так я знаю, что ты по-прежнему любишь меня.

Far across the distance
Преодолев расстояние
And spaces between us
И преграды между нами,
You have come to show you go on
Ты пришёл, чтобы сказать, что по-прежнему любишь меня.

Near, far, wherever you are
Близко или далеко, где бы ты ни был,
I believe that the heart does go on
Я верю, что любовь вечна.
Once more you open the door
Ты снова открываешь дверь,
And you're here in my heart
И ты здесь, в моём сердце,
And my heart will go on and on
И я буду любить тебя вечно.

Love can touch us one time
Любовь приходит к нам только раз
And last for a lifetime
И длится всю жизнь,
And never let go till we're gone
Пока мы не уйдём.

Love was when I loved you
Я любила тебя,
One true time I hold to
И это была единственная любовь в моей жизни.
In my life we'll always go on
И мы будем любить друг друга вечно.

Near, far, wherever you are
Близко или далеко, где бы ты ни был,
I believe that the heart does go on
Я верю, что любовь вечна.
Once more you open the door
Ты снова открываешь дверь,
And you're here in my heart
И ты здесь, в моём сердце,
And my heart will go on and on
И я буду любить тебя вечно.

There is some love that will not go away
Бывает любовь, которая не умирает…

You're here, there's nothing I fear,
Ты здесь, и я ничего не боюсь.
And I know that my heart will go on
И я знаю, что буду любить тебя вечно.
We'll stay forever this way
Над нашим чувством не властно время.
You are safe in my heart
Ты всегда в моём сердце,
And my heart will go on and on
И я буду любить тебя вечно.

"Титаник"-это корабль жизни, и все мы- пассажиры на его борту.

             
1.Celine Dion - Titanic (LIVE).mp4-  http://www.youtube.com/watch?v=ff-qn3jyy7c

2.Titanic song with english lyrics.mpg-   http://www.youtube.com/watch?v=UTRn_ysZwB8

3.TITANIC full song-  https://www.youtube.com/watch?v=asLNIkMVGHE